Στα προηγούμενα...
Γυρίζω σπίτι. Φοβάμαι για την ακεραιότητα μου, εντάξει;
- Το ξέρω. - Αλήθεια;
- Γκρέτσεν. - Απλά δεν είμαι σαν εσένα.
Κι αυτό εδώ... Απλά προσποιήσου ότι δε συνέβη ποτέ, εντάξει;
Σου σβήνω τη μνήμη.
Προσποιούμαστε ότι δεν πήγαμε ποτέ στο Καμένο Τοστ.
Ήρθα να σε προειδοποιήσω, Πίτερ. Πρέπει να μάθεις την αλήθεια.
Η απάντηση που αναζητάς είναι δω.
- Τι βρήκες; - Ένα πτώμα είναι.
- Τι τρέχει; - Εγώ είμαι.
Ένα άγγιγμα Νέηθαν και όλα τελείωσαν.
Μη, μην τον ακουμπήσεις. Αν τον ακουμπήσεις, έχει τη δύναμή μου.
Το μυαλό του θα επιστρέψει στο σώμα του.
Πιάσε το χέρι μου. Τώρα.
- Σου είπα, να απομακρυνθείς. - Κάνε πίσω!
Θέλω να πας οκτώ εβδομάδες πίσω, Χίρο...
- ...σε ένα δωμάτιο μοτέλ στο Τέξας. - Για να σώσω την ζωή του;
Όχι, για να σώσεις την ταινία, πριν την καταστρέψει.
Μόλις επιστρέψεις, μου την παραδίδεις...
...και η γλυκιά Τσάρλι σου θα είναι ελεύθερη.
Έχω το φιλμ σου, τώρα θέλω την Τσάρλι.
Σύντομα.
Αυτή είναι η καταχώρηση υπ' αριθμόν 4.
Όταν δύο οι περισσότερες τέτοιες δυνάμεις πλησιάζουν...
...ενισχύονται, εκθετικά...
...σαν κάποιο είδος βαρυτικού ή μαγνητικού πεδίου.
Μια αφύσικη αύξηση της σεισμικής δραστηριότητας, τον τελευταίο καιρό...
...φαίνεται να απορρέει από κάποιον εξ αυτών...
...που κρατούνται εδώ.
- Μια έγκυο γυναίκα... - Γιατρέ!
- Άρχισε να βγαίνει το κεφάλι του. - Και φοβάμαι...
Φοβάμαι πως αυτό το παιδί, μπορεί, όντως...
Έρχομαι. Όλα είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Πεταλουδάνθρωπε, άνοιξε.
Δεν μπορείς να με αποφεύγεις.
Σε βλέπω εκεί μέσα.
Άνοιξέ μου!
Είσαι εκεί μέσα, το ξέρω. Έλα έξω!
Πεταλουδάνθρωπε!
Χίρο... Εσύ κάνεις τόση φασαρία;
Έκανα ό,τι μου ζήτησες. Τώρα πες μου πού και πότε έβαλες την Τσάρλι.
Είναι όμορφα έξω, δεν είναι;
Σε κάνει να χαίρεσαι που ζεις.
Μοιάζει ποιητικό που σήμερα είναι η μέρα που δίνουμε Ευχαριστίες.
Σταμάτα να με αγνοείς, Πεταλουδάνθρωπε.
- Θέλω την Τσάρλι. - Και θα την έχεις.
Αλλά υπάρχουν σημαντικότερα ζητήματα προς συζήτηση.
Η ταινία που ανάκτησες...
...τα ξεκαθάρισε όλα.
Ανακάλυψα την αλήθεια για τη μοίρα μου.
Τη μοίρα μας.
Δώσ' μου την Τσάρλι.
Συγγνώμη. Όχι ακόμα.
Αισθάνεσαι γενναίος, πολεμιστή Σαμουράι;
Έχει ένα ωραίο κοφτερό τσεκούρι εκεί πέρα.
Μπρος. Πάγωσε τον χρόνο. Κάνε με κομματάκια. Άντε.
Αλλά στάσου. Δεν μπορείς.
Γιατί αν με σκοτώσεις, δε θα βρεις ποτέ την Τσάρλι.
Ο Διάολος ο ίδιος είσαι.
Είμαι ο σωτήρας σου, Χίρο.
Απλά δεν το ξέρεις ακόμα.
Πήγαινε τώρα να βοηθήσεις στο στρώσιμο τραπεζιού.
Και χαμογέλα. Είναι η Μέρα των Ευχαριστιών.
Πότε να σε περιμένω, λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να έρθεις όμως.
Χρόνια Πολλά!
Απλά δεν ξέρω αν είμαι σε τέτοια διάθεση.
Έλα τώρα. Μπορείς να προσκαλέσεις και την Γκρέτσεν.
Βασικά, δεν μπορώ.
Μετακόμισε... στην άλλη άκρη του Πανεπιστημίου.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Και φταίω εγώ γι' αυτό, έτσι;
Δεν πειράζει. Δε θα 'βγαζε πουθενά ούτως ή άλλως.
Υποθέτω πως είναι γεγονός λοιπόν.
Είμαι απόβλητη της κοινωνίας.
Και δε βοήθησα κι εγώ ιδιαιτέρως.
Θέλω να επανορθώσω.
Αρχίζοντας μ' ένα πραγματικό οικογενειακό δείπνο Μπένετ...
Γαλοπούλα, γαρνιτούρες, και δε συμμαζεύεται. Τι λες;
Κι από πότε μαγειρεύεις εσύ;
Ξέρεις τώρα, μαθαίνω στην πορεία. Ακούω ένα «ναι»;
Δεν ξέρω.
Ο Λάιλ θα έρθει;
Όχι, έστειλε τις συγγνώμες του. Έχει δουλειές με το σχολείο.
Μη μ' αναγκάσεις να είμαι μόνος με τη μητέρα σου και τον Νταγκ.
Θα φέρει το νέο αμόρε;
Δεν πάει και πουθενά χωρίς αυτόν.
Θα σήμαινε πολλά για μένα, Κλαιρ.
Εντάξει.
Είναι κάτι που ήθελα να συζητήσουμε ούτως ή άλλως.
Τέλεια. Τα λέμε στις 16:30. Μην αργήσεις. Σ' αγαπώ.
Νώα;
- Βαγγελίστρα μου! - Λόρεν!
Απ' όλα τα σούπερ μάρκετ του κόσμου.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Παρομοίως.
Τι γυρεύεις στην Ουάσινγκτον;
Αφότου εξερράγη η Πράιματεκ, ήμουν κάπως άνεργη.
Η CIA φάνταζε η προφανής λύση.
Κι εσύ;
Ξέρεις τώρα, λίγο από δω, λίγο από κει.
- Ωραία. - Περισσότερο από κει.
Βρήκα ένα διαμέρισμα στην πλατεία Ντουπόντ.
Ωραία.
Τι σε φέρνει σ' αυτή τη μεριά της πόλης;
Αυτές οι γλυκοπατάτες. Σε κονσέρβα.
Τις λατρεύω και δεν μπορώ να τις βρω πουθενά αλλού.
Δε σε έκοψα για άνθρωπο της γλυκοπατάτας.
Ω ναι, μεγάλος λάτρης της γλυκοπατάτας.
Με παρακολουθείς, έτσι;
Ναι, αλλά επίσης μαγειρεύω και δείπνο Ευχαριστιών...
...για την κόρη μου και την πρώην σύζυγό μου.
- Πρώην σύζυγος... - Ναι. Η Σάντρα με παράτησε.
Δεν μπορώ να πω ότι την αδικώ, αλλά τα πηγαίνουμε καλά.
Θέλω να πω, εξ ου και το υπέρβαρο πουλί.
Τα Χριστούγεννα θα τις γιορτάσετε τις Ευχαριστίες;
Γιατί αυτό το κατεψυγμένο τέρας δε θα ξεπαγώσει μέχρι αύριο.
Χρειάζεσαι ένα απ' αυτά τα προμαγειρεμένα πουλιά.
Εντάξει λοιπόν.
Ακολούθησέ με.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Γιατί δεν είμαι και ειδικός σε... βασικές ικανότητες...
Πόσα άτομα;
Τέσσερα. Πέντε, αν θα ήθελες να μας συντροφεύσεις.
Δηλαδή, αν δεν έχεις ήδη σχέδια.
Και κρίνοντας από την ατομική γαλοπουλόπιτα μου...
...κατέληξες στο ότι δεν έχω σχέδια.
Θα 'ταν ωραία να τα πούμε.
Κεφάλαιο Δέκατο
Μέρα των Ευχαριστιών
- Χρόνια Πολλά! - Μαμά...
Παρακαλώ, ετοιμάστε τα εκεί μέσα, παιδιά.
- Τι είν' όλ' αυτά; - Πού είναι ο αδερφός σου, χρυσέ μου;
Καλή ερώτηση.
Μπορείς σε παρακαλώ να τα βάλεις αυτά σε ένα μπολ;
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Ναι, το ξέρω.
Γι' αυτό υπάρχει και η Μέρα των Ευχαριστιών.
Οικογένειες που απλά μοιράζονται τις ζωές τους.
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Εντάξει και θυμήσου να ρίξεις μέσα λίγο γάλα.
Έτσι αρέσει στον αδερφό σου.
Πήγα χθες σε μια αποθήκη, μητέρα...
...που την έχεις νοικιάσει εσύ.
Είδα το νεκρό σώμα το Νέηθαν.
Στο είπε ο Ρενέ;
Δεν ήταν το σώμα του αδελφού σου αυτό που είδες.
Ήταν ένας πολυμορφικός που είχε την μορφή του αδερφού σου.
Είναι το χειρότερο είδος κλοπής ταυτότητας.
Και έπρεπε να τον σταματήσουμε και μετά να το κρύψουμε διακριτικά.
Φαντάζεσαι τι θα γίνονταν αν το έπαιρνε πρέφα ο τύπος.
Ο Ματ Πάρκμαν είπε επίσης...
Τι είπε ο Ματ Πάρκμαν;
Ο αστυνόμος Πάρκμαν είναι ανισόρροπος.
Αυτοκτονικός, άκουσα πρόσφατα.
Επειδή έχει μπει στο μυαλό του ο Σάιλερ.
Έτσι δεν είναι;
Τι έκανες, μαμά;
Είναι στα αλήθεια νεκρός ο αδερφός μου;
Απάντησε του, μαμά.
Θα θέλαμε όλοι να ακούσουμε την απάντηση.
Χρόνια Πολλά, Νέηθαν.
Λοιπόν, αν εσείς οι δυο με βοηθήσετε να στρώσω το τραπέζι...
...θα καθίσουμε σαν οικογένεια και θα μιλήσουμε για τα πάντα.
Άφησέ με, Νέηθαν.
Απάντησε του.
Είναι η Μέρα των Ευχαριστιών και είσαι στην οικογένεια μου...
...και θα καθίσουμε σαν οικογένεια όπως κάθε χρόνο...
...ή θα φύγω από εδώ και δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Δική σου η απόφαση.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Thanksgiving Turkeys
Απόδοση Διαλόγων: X-HeroesTeam [Madarb,sotai, nikolasa, infe, jicho]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-HeroesTeam [c@mel, madarb, sotai]
Heroes Season 4 Episode 11 "Thanksgiving"
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
- Γεια. - Γεια. Χρόνια Πολλά.
Έλα μέσα.
Κάτι μυρίζει υπέροχα.
Κοίτα ομορφιές.
Σίγουρα αυτό είναι το διαμέρισμα σου;
Το καθαρίσαμε για τα καλά.
Τι να σου δώσω; Μηλίτη με ανθρακικό;
Όχι, δεν θέλω τίποτα, αλλά πριν έρθουν όλοι θέλω να σου πω κάτι.
Άσε με να δω λίγο την σάλτσα, εντάξει;
Άσε το κοιτάω εγώ.
Κλαιρ, θυμάσαι την Λόρεν;
Δουλεύαμε μαζί στην Πράιματεκ.
Ναι, γεια.
Γεια σου, έχεις μεγαλώσει. Είσαι όμορφη.
Εντάξει, άστο πάνω μου, Βόλφγκανγκ.
Ευχαριστώ.
Ξέρει η μαμά ότι έφερες κοπέλα;
Όχι, η Λόρεν δεν είναι η κοπέλα μου. Είναι μια παλιά φίλη.
Με βοηθάει στο μαγείρεμα.
Είναι η κοπέλα σου στα σίγουρα. Έπρεπε να το έχεις πει στην μαμά.
Η μητέρα σου θα καταλάβει. Είμαστε μια περίπλοκη μοντέρνα οικογένεια.
Και... αυτή έχει τον Νταγκ.
Για πιο θέμα ήθελες να μιλήσουμε;
Περίμενε μια στιγμή.
- Γεια. - κ. Μαγκλς.
Γεια, Χρόνια Πολλά.
- Επίσης. - Καλό αγοράκι.
Γεια σου Νώα. Χρόνια Πολλά.
- Ένα δώρο για τον οικοδεσπότη. - Ευχαριστώ, Νταγκ.
Πέρνα μέσα.
- Γεια σου. - Πως είσαι;
Μια χαρά. Ποια είναι η μικρή σου φίλη;
Η λαίδη Πινέλοπι Τζιν Λόβγκουτ η τρίτη.
Αλλά μπορείς να την φωνάζεις κ. Λόβγκουτ.
Μπορεί, ψιψινούλα μου; Ναι μπορεί. Ναι μπορεί.
Κλαιρ, θυμάσαι τον Νταγκ;
- Ναι, τι κάνεις; - Γοητευμένος.
Έτοιμο το δείπνο.
Προσέλαβες μαγείρισσα;
Όχι, αυτή είναι η Λόρεν.
Ωχ, με πέρασαν για υπηρετικό προσωπικό.
Αυτό σίγουρα θα σπάσει τον πάγο.
Λόρεν Γκίλμορ. Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω, Σάντρα.
Εντάξει, ας φάμε.
Έφερες και κοπέλα;
Όχι. Αυτή είναι η Λόρεν.
Ποιος πεινάει;
Έχουμε πολλά να φάμε, ελάτε.
Δεν γουστάρεις την Μέρα των Ευχαριστιών;
Είμαι από την Ιαπωνία.
Γιορτάζουμε το Κίνρο Κάνσα, όχι την Μέρα των Ευχαριστιών.
Τι πρόβλημα έχεις, Χίρο; Μπορείς να μου το πεις, είμαστε μια οικογένεια.
Δεν είμαι μέρος αυτής της οικογένειας.
- Είμαι φυλακισμένος. - Κανείς δεν είναι φυλακισμένος εδώ.
Ο Σάμιουελ δεν κράτησε την υπόσχεσή του.
Διόρθωσα το παρελθόν, αλλά δεν μου δίνει πίσω την Τσάρλι.
Είναι ένας ψεύτης και κακός άνθρωπος.
Αν ο ταξιδιώτης του χρόνου διόρθωσε το παρελθόν, τότε που είναι ο Τζόζεφ;
Καλό ερώτημα.
Έχεις ένα λεπτό, Χίρο;
Έλα μέσα. Πρέπει να μιλήσουμε.
Πεσ' μου τι έκανες όταν διόρθωσες το παρελθόν για τον Σάμιουελ;
Λυπάμαι δεν μπορώ να πω.
Μπορεί να θυμώσει ο Σάμιουελ και κινδυνεύει η Τσάρλι.
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να αλλάξω για το δείπνο.
Θα μείνεις για λίγο, έτσι;
Ξέρεις, Χίρο
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την ικανότητα μου.
- Αλήθεια; - Μπορώ να μπω στην ψυχή σου.
Μπορούμε να γίνουμε ένα.
Γυναίκα με τις ζωγραφιές...
...νομίζω προσπαθείς να με ξελογιάσεις.
Αλλά πρέπει να ξέρεις η καρδιά μου ανήκει στην Τσάρλι.
Λυπάμαι αν σε κάνω να νιώθεις άβολα.
Αλλά χρειάζομαι επαφή...
...να είμαστε κοντά για να πιάσει.
Φυσικά.
Κάθε ικανότητα έχει διαφορετικούς κανόνες.
Μπορώ να νιώσω ότι νιώθεις, Χίρο.
Άγγιξε με.
Θέλεις πίσω την Τσάρλι απεγνωσμένα;
Ναι.
Και τώρα ο Σάμιουελ σε αναγκάζει να δουλεύεις για αυτόν.
Γιατί δεν σε έβαλε να σώσεις τον αδελφό του τον Τζόζεφ;
Δεν ξέρω. Πρέπει να ρωτήσεις τον Σάμιουελ.
Δεν θα μου πει.
Πρέπει να με πας πίσω.
Οκτώ εβδομάδες πριν, όταν ένας άνθρωπος από την κυβέρνηση...
...ήρθε στο τσίρκο και δολοφόνησε τον Τζόζεφ.
- Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει... - Σε παρακαλώ.
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
ΟΧΤΩ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
Όχι, με ανάγκασες να ταξιδέψω στον χρόνο.
Πρέπει να πάμε πίσω.
Αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον Τζόζεφ;
Όχι αυτός είναι ο Δρ. Σουρές.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Τζόζεφ;
- Έχω μείνει πίσω στις δουλειές μου. - Ξέχνα τις δουλειές.
Αυτό δεν είναι καλό.
Εντάξει, αδερφέ. Αλλά όχι εδώ.
Αυτό είναι;
Είναι η νύχτα που δολοφονήθηκε ο Τζόζεφ;
Δεν ξέρω. Αλλά είναι πολύ επικίνδυνα εδώ.
Πρέπει να φύγουμε πριν πατήσουμε πάνω...
...σε μια πεταλούδα.
Εντάξει μαμά, έχουμε καθίσει όπως ήθελες.
- Άρχισε να μιλάς λοιπόν. - Που είναι οι τρόποι σου Πήτερ;
Θα μπορούσες να πεις εσύ την προσευχή, Νέηθαν;
- Όχι. - Είναι η Μέρα των Ευχαριστιών, Νέηθαν.
Η μέρα που πρέπει να εκφρά- ζουμε την ευγνωμοσύνη μας.
Για πιο λόγο θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων;
Είμαι νεκρός. Το ξέρει. Και εσύ το ξέρεις.
Έχεις τη καλοσύνη να μας πεις το γιατί, να ξέρουμε τουλάχιστον;
Πες μας.
Δεν περιμένω να καταλάβατε ή να εγκρίνετε την απόφαση που πήρα...
...ελπίζω όμως να δείξετε κατανόηση και να μην την καταδικάσετε.
Ο Σάιλερ σκόπευε να δολοφονήσει τον Πρόεδρο...
...και εσείς οι δύο είχατε πάει για να τον σταματήσετε...
...σε εκείνο το ξενο- δοχείο στην Ουάσινγκτον.
Και επίσης είδα ένα όνειρο σχετικά με σένα Νέηθαν.
Σε είδα να παλεύεις για τη ζωή σου.
Επίσης είδα τον Πάρκμαν να σε σώζει.
Αλλά πανικοβλήθηκα...
...και πήγα και τον βρήκα και τον τραβολόγησα στο ξενοδοχείο.
- Την ώρα όμως που φτάσαμε... - Ήμουνα ήδη νεκρός.
Πίεσα τον Ματ Πάρκμαν να το κάνει.
Και φτάσαμε στο σημείο που σας ζητάω να με συγχωρέσετε.
Το σώμα δηλαδή, που είδαμε...
...ήταν ο Νέηθαν.
Αν το δεις κυριολεκτικά, ναι. Για τα μάτια του κόσμου όμως...
- ...ο Νέηθαν είναι ακόμα ζωντανός. - Ναι, μόνο που δεν είμαι εγώ.
Είναι το μυαλό σου. Οι αναμνήσεις σου.
Μοιάζετε σαν δυο σταγόνες νερό. Είσαι ο Νέηθαν Πετρέλλι.
Ο γιος μου και ο αδερφός του Πήτερ.
Και είναι έτσι εδώ και μήνες.
Και παρότι μάθατε την αλήθεια δε χρειάζεται να αλλάξει κάτι.
Παραμένουμε οικογένεια.
Στην υγειά μας.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση σε όλους εσάς που είστε εδώ.
Σ' αυτές τις πρώτες μου ευχαριστίες σ' αυτό το διαμέρισμα.
Οι πρώτες ευχαριστίες που διοργάνωσα εδώ.
Και...
Και ειδικότερα στη Λόρεν.
Χωρίς αυτή...
...όλοι θα τρώγαμε γιαπω- νέζικο ντελίβερι τώρα.
Για πες λοιπόν Σάντρα, πως γνωριστήκατε με τον Νταγκ;
- Θα μπορούσα; - Ελεύθερα.
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
Για τον κ. Μαγκλς και την κα. Λόβγκουντ, δηλαδή.
Γνωριστήκαμε στο σαλόνι ζώων.
Ο μικρός μου άγγελος γάβγιζε μανιωδώς μέχρι που βάλανε το κλουβί της...
...ακριβώς δίπλα στο δικό του. Τα λέω σωστά Σάντυ;
Είναι αλήθεια.
- Όχι, ο Ντάγκι είναι αλλεργικός. - Δυσανεξία στα όσπρια.
Για πείτε τώρα, εσείς πως γνωριστήκατε;
Με την Λόρεν δουλεύαμε παλιότερα μαζί στην Πράιματεκ.
Και...
Και πρόσφατα επανασυνδεθήκαμε.
Σήμερα το πρωί για την ακρίβεια. Στον διάδρομο με τα κατεψυγμένα.
«Σκανάρω» το μέρος για υποψήφιους άντρες.
Στην Πράιματεκ. Εννοείς την εταιρία χαρτιού ή το άλλο;
Ξέρεις για το άλλο;
Φυσικά, αγαπητή μου.
Είναι περιορισμένος ο αριθμός που μπορεί να διαγραφεί η μνήμη.
Δουλεύατε στενά δηλαδή;
Ξέρεις, δεν ήταν ακριβώς έτσι.
Ή μήπως έπεσα πάνω σε κάτι που δε θα έπρεπε να θυμάμαι.
Δεν έπεσες πουθενά.
Νομίζω πως όλοι πρέπει απλώς να απολαύσουμε το δείπνο μας.
Ξέρετε, στην οικογένειά μου, τη μέρα των ευχαριστιών...
...όλοι στο τραπέζι με την σειρά έλεγαν για ποιο λόγο ήταν ευγνώμονες.
Ωραία, ξεκινάω πρώτος.
Είμαι ευγνώμων για τις δύο όμορφες γυναίκες της ζωής μου...
...την κα. Λόβγκουντ και την πανέμορφή μου Σάντυ.
Εντάξει.
Είμαι ευγνώμων που η κόρη μου η Κλαιρ...
...αποφάσισε να έρθει για τη Μέρα των Ευχαριστιών.
Δε θα ήταν το ίδιο χωρίς αυτή.
Συμφωνώ και εγώ.
Εγώ είμαι ευγνώμων για τα λαχανικά σε κονσέρβα.
Εσύ Κλαιρ;
Το ξέρω ότι θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων αλλά δεν αισθάνομαι έτσι τώρα.
- Είναι όλα καλά; - Η συγκάτοικός της μετακόμισε.
Μα γιατί στο καλό να το κάνει αυτό; Είσαι πολύ συμπαθητική.
Νταγκ δεν έχεις την παραμικρή ιδέα για μένα.
- Κλαιρ; - Τι;
Θες να το συζητήσουμε τώρα;
Πολύ καλά.
Σκέφτομαι να παρατήσω τη σχολή.
Οικογένειά μου...
Αυτή σίγουρα θα είναι...
...μια αξέχαστη μέρα των ευχαριστιών.
Που είναι η Λύντια;
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.
Αμάντα, γλυκιά μου που είναι η μητέρα σου;
- Νομίζω πως πήγε να βρει τον Γιαπωνέζο. - Αλήθεια;
Χρόνια πολλά.
ΟΧΤΩ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
Αυτός ο άντρας από την Ινδία δεν έγραφε κάποιο βιβλίο.
Ήθελε να μιλήσει σχετικά με μένα.
Με έδιωξες αλλά εγώ δεν έφυγα. Έστησα αυτί και άκουσα τα πάντα.
- Πόσο καιρό μου λες ψέματα; - Πρέπει να ηρεμήσεις αδερφέ.
Σταμάτα να με ελέγχεις τότε.
Σταμάτα να χειραγωγείς τα αισθήματά μου.
Πολύ καλά. Αφού θες να σ' αφήσω.
Θα το κάνω.
Όλη μου τη ζωή με κρατούσες κάτω από τη σκιά σου. Γιατί;
Γιατί είσαι επικίνδυνος Σάμιουελ.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ξέχασέ το.
Όχι, θέλω να μου πεις τι εννοούσες.
Μπορείς να μετακινήσεις τη γη Σάμιουελ.
Και όχι μόνο.
Πόλεις. Βουνά.
Έχεις τη δύναμη να σκοτώσεις εκατομμύρια.
Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί κάτι τέτοιο.
Πάντα είχα την αίσθηση ότι κάτι μου έλειπε.
Κάποια ανεκμετάλλευτη δυνατότητα.
Απλά πες μου το πως.
- Πώς μπορώ να γίνω τόσο ισχυρός; - Όχι.
Ήδη σου είπα πάρα πολλά.
Πιστεύεις πώς ήθελα αυτή τη ζωή;
Έπρεπε να ήσουν υπό έλεγχο.
Από τη μέρα που γεννήθηκες...
...θυσίασα τα πάντα για να σε προσέχω.
Άσε με να σε απαλλάξω από αυτό το φορτίο.
Δείξε μου το φιλμ.
Άσε με να μάθω τι είμαι.
- Να αναλάβω τις ευθύνες μου. - Πολύ αργά.
- Είπα στον Δρ. Σουρές να το κάψει. - Γιατί το έκανες αυτό;
Ποτέ δεν πρέπει να μάθεις την αλήθεια.
Έχω κανονίσει.
Ένας άνθρωπος της κυβέρνησης έρχεται...
...να σε πάρει.
Του έδωσα μια πυξίδα.
Με πρόδωσες.
Σε όλη μου τη ζωή με πρόδιδες.
Παραμένω ακόμα ο αδερφός σου.
Σ' αγαπάω.
Τζόζεφ.
Όχι, όχι, όχι.
Θεέ μου, τι έκανα;
Τι έκανα;
Έρχεται, έρχεται.
Ξέρω ότι έχετε φρικάρει αλλά δε νομίζω πως πρέπει να βρίσκομαι στο κολλέγιο.
Λόγω της Γκρέτσεν γίνεται αυτό; Επειδή είναι μία σχέση.
Ναι, λόγω της Γκρέτσεν γίνεται.
Και για την Μπέκυ και για όλα όσα έχουν γίνει.
Ποια είναι η Μπέκυ;
Μαμά, κοίτα, δεν πιστεύω πως ανήκω στο κολλέγιο.
Και που νομίζεις πως ανήκεις; Ή δεν το έχεις σκεφτεί ακόμα;
Μπορεί να πάω για ένα χρόνο στο εξωτερικό.
Μπορεί να γυρίσω την Ευρώπη. Να πιάσω δουλειά.
Πρέπει να βρω κάπου που να ταιριάζω. Να είμαι ο εαυτός μου.
Και τα 40,000 δολάρια που έδωσα για τη σχολή;
Δεν ξέρω μπαμπά, από πού τα βρήκες;
Πρόκειται γι' αυτά που είπε αυτός ο Σάμιουελ, έτσι;
Ποιος είναι ο Σάμιουελ; Τι γίνεται;
Μπορεί και να είναι.
Πώς μπορείς και σκέφτεσαι ακόμα να τον πιστέψεις.
Τι έγινε; Τι έκανε ο πατέρας σου;
Δεν έχει να κάνει με τον μπαμπά. Έχει να κάνει με μένα.
Δεν μπορώ να λέω ψέματα πια.
Είμαι ένα φρικιό κι ο κόσμος δε συμπαθεί τα φρικιά.
- Μπορώ να παρέμβω λιγάκι; - Όχι!
Πιστεύω πως πρέπει όλοι να πάρουμε μια βαθιά ανάσα.
Απλά θα έλεγα πως αυτό που νιώθει η Κλαιρ είναι απολύτως φυσιολογικό.
Όλοι κάποτε νιώθαμε πως δεν ανήκουμε πουθενά σε κάποιο σημείο στη ζωή μας.
Μεγαλώνοντας ανακάλυψα πως είχα μία κλίση…
…προς την εκτροφή σκύλων, λέτε να έκανα φίλους έτσι;
Πίστεψε με, Κλαιρ, όλα θα περάσουν.
Σοβαρά, θα περάσουν, Νταγκ;
Λες αυτό να περάσει;
Τι κάνεις;
Πώς σου φαίνεται αυτό για φυσιολογικό;
Υπέροχα.
ΠΑΡΟΝ
Φέρε κι άλλο κρασί.
- Πρέπει να τους το πω. - Όχι!
Δεν μπορείς να πεις τίποτα.
Αν μάθει ο Σάμιουελ πως σε πήγα στο παρελθόν…
…δε θα ξαναδώ την Τσάρλι.
Έχω κάτι πολύ ωραίο, επιστρέφω αμέσως.
- Σε παρακαλώ. - Λυπάμαι, Χίρο.
Αλλά πρέπει να του αντισταθούμε.
Μερικά πράγματα είναι πολύ σημαντικά.
Πού ήσουν, φίλε μου;
Χάθηκα.
Τώρα μας βρέθηκες.
Τρέχει τίποτα εδώ;
Όχι.
Έχεις κάτι στα μαλλιά σου.
Πρέπει να έχεις ψωμολυσσάξει.
Χίρο, έλα μαζί μου.
Γίνε χρήσιμος. Δώσε μου την καρέκλα.
Μάλλον δεν έχει ξαναδεί αναζωογόνηση.
- Ωραίο δείπνο, ε; - Φυσιολογικό για εμάς.
Ειδικά όταν πρόκειται για τον πρώην άντρα μου.
Δεν ξέρω τι γίνεται μ' αυτόν και την Κλαιρ.
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Αλλά πιστεύω πως αυτό το δείπνο Ευχαριστιών ήταν ο τρόπος του…
…για να πει στην Κλαιρ πως έχει ακόμα μια οικογένεια που την αγαπάει.
Δεν είναι κακό αυτό.
Νόμιζα πως τα είχες παρατήσει αυτά.
Ναι κι εγώ έτσι νόμιζα.
Και μετά βρήκα αυτήν την πυξίδα που παραλίγο να με σκοτώσει…
…και αποδείχτηκε πως ανήκει σ' έναν περίεργο τύπο…
…που εμφανίστηκε στο δωμάτιο της κόρης μου…
…απειλώντας τη φυσιολογική ζωή που τόσο απελπισμένα ψάχνει.
Μπορεί να είναι αδύνατον.
Μπορεί να μην είναι γραφτό να έχω φυσιολογική ζωή.
Μου ακούγεται σαν να τα παρατάς.
- Γιατί έκοψες το χέρι σου; - Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή όλοι εσείς πιστεύετε πως ξέρετε…
…πώς είναι να είμαι εγώ, αλλά δεν ξέρετε.
Πώς μπορείτε να ξέρετε;
Πρέπει να λέω ψέματα σ' όλους. Αλλιώς, λιποθυμάνε.
Ξέρω, πως σου είναι δύσκολο και πως σου έχω προκαλέσει πόνο.
Αλλά ανησυχώ για σένα, Κλαιρ.
Δεν είναι καλοί άνθρωποι αυτοί. Είναι επικίνδυνοι.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Σταμάτα να μου φέρεσαι λες και είμαι παιδάκι.
Τότε σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδάκι.
Κάτσε ν' ανοίξω.
- Συγγνώμη που άργησα. - Πέρνα μέσα.
Ποιος θέλει πίτα;
Υπάρχει κανένα πρόβλημα, μαμά;
Ωραία οικογένεια.
Με κοιτάς και δε βλέπεις τον γιο σου.
Βλέπεις τον άντρα που σκότωσε τον γιο σου.
Μην είσαι ανόητος.
Εσύ δε βλέπεις τον αδερφό σου.
Επειδή δεν είμαι ο αδερφός σου.
Νέηθαν.
Μάντεψε ξανά.
Ο Σάιλερ είναι εκεί μέσα μαζί σου, έτσι;
Δεν έπρεπε να είχαμε πάει στο Τέξας, Πητ.
Είναι ωραία να είμαι και πάλι ο εαυτός μου.
Τι φαΐ έχουμε;
Πεθαίνω της πείνας.
Ξέρετε γιατί είναι ιδιαίτερο αυτό το δείπνο;
Είναι ότι όλοι σας βοηθήσατε στο να ετοιμαστεί.
Όπως βοηθάμε ο καθένας τη ζωή του άλλου…
…στο κοινό μας πεπρωμένο.
Παραδεισένιο.
Εξαρτιόμαστε ο ένας απ' τον άλλον εδώ και καιρό.
Στις καλές και στις κακές στιγμές.
Αλλά απόψε πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα ευγνώμονες.
Το μέλλον...
...είναι εδώ.
Και θα είναι καλύτερο απ' όσο μπορούσε να φανταστεί ο αδερφός μου, ο Τζόζεφ.
Αλλά δεν μπορώ να σας μιλήσω γι' αυτό ακόμα.
Όχι όσο υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας.
Μόλις έμαθα πως το άτομο που σκότωσε τον αδερφό μου…
…είναι εδώ...
...και κάθεται σ' αυτό το τραπέζι.
Ήρθε η ώρα να μάθουμε όλοι την αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Πες τους, Σάμιουελ.
Εσύ σκότωσες τον Τζόζεφ, το είδε ο ταξιδιώτης του χρόνου.
Αλήθεια;
Αυτό είδες, Χίρο;
Συγγνώμη, πρέπει να σκεφτώ την Τσάρλι.
- Δεν είδα τίποτα. - Ξέρουμε τι έκανες.
Γιατί τέτοια νεύρα, Έντγκαρ;
Είναι επειδή έκανες κάτι… επαίσχυντο;
Εσύ σκότωσες τον Τζόζεφ, έτσι;
Μας πρόδωσες στην κυβέρνηση.
Και όταν το έμαθε ο Τζόζεφ, εσύ τον σκότωσες.
Μπάσταρδε ψεύτη.
Τι έκανες;
Σου έσωσα τη ζωή, κοίτα.
Σ' ευχαριστώ.
- Θα τον αποτελειώσω. - Όχι, δεν πρέπει να τον βλάψεις.
Είναι ο μόνος που ξέρει που βρίσκεται η Τσάρλι.
Σκότωσε τον Τζόζεφ.
Το ξέρω, αλλά δεν είναι ώρα για εκδίκηση.
Κάποιες φορές ο ήρωας πρέπει να το σκάσει...
...για να ζήσει και να πολεμήσει μια άλλη μέρα.
Θα τον νικήσουμε. Στο υπόσχομαι.
Θα το θυμάμαι.
Μόνο οι ένοχοι βάζουν την ουρά στα σκέλια και το σκάνε.
Ο Έντγκαρ έφυγε, καλά ξεκουμπίδια.
Νιώθω λες κι έχω να φάω μήνες.
- Σκέφτεσαι κάτι, σε «ενυπόστατη ψυχή»; - Έχεις ψυχή;
Έλα τώρα, φιλαράκο.
Αυτό είναι το καλύτερό σου; Δεν έχει μεγάλα λόγια για την ελπίδα;
- Τον θρίαμβο του ανθρώπινου πνεύματος; - Γιατί δε με αφήνεις, για να μάθεις.
Όσο για σένα.
Έφτασες την προσωποποίηση του κακού...
...σε νέα επίπεδα.
Να 'σαι καλά...
Που μου έδωσες κάτι για να αγωνίζομαι.
Τόση κουβέντα για ψυχές και πνεύματα μου έφερε πονοκέφαλο.
Δεν είμαι κάνας θρησκόληπτος.
Αλλά... υπάρχει ένα πράγμα στο οποίο πιστεύω.
Στο αίμα.
Ήρθε η ώρα να κόψουμε τη γαλοπούλα.
Μείνε μακριά της.
Τι συμβαίνει;
Είναι ο Νέηθαν. Είναι εκεί μέσα.
Έλα Νέηθαν, πάλεψε τον. Έλα, πάλεψε.
- Ο Νέηθαν είναι νεκρός. - Όχι δεν είναι. Είναι ακόμα μέσα σου.
Το πνεύμα και το μυαλό του παλεύουν για την οικογένειά του.
Νέηθαν!
Έλα, Νέηθαν!
Νέηθαν;
Νέηθαν, πάλεψε!
Τι μου έκανες;
Νέηθαν;
- Λυπάμαι τόσο πολύ. - Δεν πειράζει.
Σου τηλεφώνησε ο μπαμπάς μου;
Ναι, είπε πως δεν είσαι στα πάνω σου...
...και ήξερε πως ούτε κι εγώ είμαι, οπότε...
- Πώς είναι η νέα σου συγκάτοικος; - Μια χαρά.
Βαρετή. Βασικά είναι απαίσια.
Δεν προσπάθησε να με σκοτώσει κανείς εδώ και μέρες.
Είναι σαν λέτσος.
Ξέρεις, η άλλη πλευρά του δωματίου, είναι ακόμα άδεια.
Με συγχωρείς. Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω γιατί να θες να μείνεις ξανά μαζί μου.
Ίσως, επειδή απ' όσους έχω γνωρίσει στο πανεπιστήμιο μέχρι τώρα...
...είσαι η μόνη που έβγαζε νόημα για μένα.
Βλέπεις, σ' το 'πα πως θα περάσεις καλά.
- Τι λες για τα Χριστούγεννα; - Τι λες για καμιά ταινία;
- Πολύ καλύτερο. - Να σου δώσω τον αριθμό μου...
...ή σκοπεύεις να με παρενοχλήσεις καθώς περιμένουμε στον διάδρομο;
Νομίζω πως κράταγα κονσέρβες βασικά.
Ο αριθμός του σπιτιού μου, είναι στην πίσω πλευρά.
Χρησιμοποίησέ τον.
- Χρόνια πολλά. - Επίσης.
Καληνύχτα, κυρίες μου. Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Γεια. - Γεια.
- Φεύγουμε Κλαιρ. - Χρόνια πολλά.
Γεια.
- Λυπάμαι για τον Νταγκ. - Είναι εντάξει.
Του είπα πως έφαγε φιστίκια.
Δεν έχει και μυαλό ξυράφι, αλλά είναι καλός άνθρωπος.
- Ποτέ δε βαριέμαι, Νώα. - Ποτέ, αν περνάει απ' το χέρι μου.
- Σ' ευχαριστώ. - Γεια.
Χαιρετώ.
Θα περιμένω στο αμάξι.
Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση, κύριε Μπένετ.
Δεν κάνει τίποτα.
Να φανταστώ ένα «λυπάμαι» δε φτάνει ούτε γι' αστείο;
Όχι, δε φταις εσύ. Απλώς...
Ξέρω, ξέρω, έχεις πολλά πράγματα στο κεφάλι σου.
Απλά θέλω να σκεφτείς με την ησυχία σου...
...τις επιλογές σου, Κλαιρ, γιατί έχεις επιλογές.
- Έχεις απόλυτο δίκιο. - Θα επιστρέψεις στο κολέγιο;
Ναι, τα μαθήματα αρχίζουν τη Δευτέρα. Και θα είμαι κει.
- Χαίρομαι που το ακούω. Σ' αγαπώ. - Και εγώ σ' αγαπώ.
Και σ' ευχαριστώ που κάλεσες την Γκρέτσεν.
Δεν το παράκανα;
Όχι, ήταν το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις, σαν μπαμπάς.
- Του χρόνου, στο σπίτι σου. - Έκλεισε.
- Έτοιμη να επιστρέψεις; - Βασικά, όχι.
Έχουμε περιθώριο κάνα δυο μέρες πριν αρχίσουν τα μαθήματα και...
- ... θα 'θελα να μάθω που οδηγεί αυτό. - Πού το βρήκες αυτό;
Το έκλεψα από τον μπαμπά μου.
Είπε πως έχω επιλογές.
Και θέλω να μάθω ποιες είναι. Και αυτό θα με οδηγήσει σ' αυτές.
Μια πυξίδα;
- Εντάξει. - Ψήνεσαι για περιπέτεια;
Δεν υπάρχει πρόβλημα αν δε θες. Σε καταλαβαίνω. Εννοώ...
Ίσως συναντήσουμε την Μπέκυ, εκεί.
Σωστά, δεν μπορώ να πω ότι τη γουστάρω.
Εσένα όμως ναι...
Προς τα πού πάμε;
Στρίψε δεξιά.
Έσωσες τον Έντγκαρ.
Πολύ ηρωικό.
Φυσικά, όταν με προδίδεις, βάζεις την Τσάρλι σε κίνδυνο.
Ο αδερφός σου είχε δίκιο. Είσαι πανίσχυρος.
Αλλά το ίδιο και εγώ.
Θα φροντίσω να μην την ξαναδείς ποτέ.
Δε θα το κάνεις. Ακόμα με χρειάζεσαι.
Οπότε θα μου πεις ακριβώς πού και πότε είναι η Τσάρλι, αλλιώς έφυγα.
- Και θα είσαι εσύ μετά ο χαμένος. - Μ' αρέσει.
Ο πιτσιρίκος πατάει πόδι.
Αλλά πίστεψες ποτέ πως θα σε αφήσω να φύγεις;
- Δεν έχεις επιλογή. - Πάντα έχω επιλογή.
Πώς νιώθεις, Χίρο;
Πρέπει να σώσω τον Γουάτσον...
Σκότι, διακτίνισέ με...
Τι έκανες;
Θα τον βρω και θα τον φέρω πίσω, μαμά.
Τελείωσε. Πλέον είναι αδύνατον.
Το μόνο που ξέρω, το μόνο στο οποίο μπορώ να βασίζομαι...
...αφότου ξεκίνησαν όλα, είναι πως τα πάντα είναι εφικτά.
Ο Σάιλερ.
Κανείς δεν τον θέλει νεκρό, περισσότερο από μένα.
Θες να μάθεις τι θέλω περισσότερο;
Τον αδερφό μου ζωντανό.
Θα βρω τον τρόπο.
Απόδοση Διαλόγων: X-HeroesTeam [Madarb,sotai, nikolasa, infe, jicho]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...